UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deet!
- Deet! - Eu estou bem!
Que explosão foi aquela?
Está tudo bem?
Rian! Sim, estou bem. Como estás?
Deet,
estiveste a fazer bombas?
Não!
Bem, bombas de fumo. Por isso, sim?
É um truque para esvaziar ninhos de morceguinchos.
Arde nos olhos.
Uma vez, o meu pai apanhou com uma na cara e ficou três dias sem ver.
Vocês, os Grottans, têm muitos truques.
Acho que sim.
Precisaremos deles, se os Gelflings não aparecerem.
Eles virão.
Porque tens tanta certeza?
Esperança.
Eu...
Estive a pensar.
Não cheguei a ver as Grutas de Grot como deve ser.
Talvez pudéssemos voltar lá, quando isto acabar.
Quando tudo voltar a ser como era.
Acho que nada voltará a ser como era, Rian.
Não.
Será melhor.
Devia voltar ao trabalho.
Desculpa.
O Primeiro Irmão está a nascer. É altura de marcharmos para Stone-in-the-Wood.
O General dorme?
Claro, Majestade.
Sonha?
- Sonhar? - Sim.
Não, Imperador.
Eu também não sonhava,
até começar as minhas experiências com a Escuridão.
Agora, o meu sono é cheio de pesadelos.
Lembra-se de como era antes de sermos divididos?
- Não penso nessas coisas. - No entanto, os pensamentos surgem.
- Lembro-me de sofrer. - Sim.
- Da culpa. - Sim.
E da amargura.
Mas é difícil recordar, como...
Um sonho?
Um pesadelo.
Sim.
Sabemos o tormento que deixámos para trás,
mas que tormento nos aguarda para lá desta existência?
Mais uma razão para nos agarrarmos à vida com ambas as garras...
...custe o que custar.
Vem.
Sim.
Imperador, o que está a fazer?
O que tenho de fazer!
Estou a juntar a Escuridão.
Custe o que custar!
Gruenaks.
O que é isto?
Saiam da frente do senhor.
Porque estão tão tristes, miseráveis?
O Lord Chamberlain está satisfeito com os Gruenaks. O plano resultou na perfeição.
O Lord Chamberlain voltou a estar nas boas graças do Imperador,
que é o lugar do Lord Chamberlain.
Ir?
Embora? Não!
Ainda há muito para fazer, muita diversão para ter.
Será o Lord Chamberlain a decidir quando o serviço dos Gruenaks está terminado.
Até lá, os Gruenaks ficarão exatamente onde estão.
Juntem os Skeksis na Câmara do Cristal.
Sim. Como desejar, Majestade.
Imperador!
Terminei as modificações das nossas armaduras.
Estou desejoso de as utilizar contra os Gelflings.
Ficará para trás e construirá os soldados que o Lord Chamberlain me prometeu.
Mas, Imperador,
quero lutar para provar o meu valor em batalha
contra forças nefandas.
O Cientista? Lutar?
Está fora de questão. Os seus talentos estudiosos são outros.
Claro, meu Imperador.
Venha, General.
Está na hora de irmos.
Temos forças nefandas para combater.
Nefandas.
Fraco.
Rian!
Brea!
É bom ver-te.
Estou tão contente por estares bem.
Tenho algo que te pertence.
Toma.
O meu diário!
Obrigada.
Brea!
- Brea! Voltaste! - Deet.
Deet, tive saudades de ti.
Onde está o Hup?
O Herege e o Viajante estão a cuidar dele no Círculo dos Sóis.
Ótimo.
Estás sozinha?
Trouxe alguns amigos.
Rian...
Peço o teu perdão.
Procuraste-me num momento difícil, mas eu mandei-te embora.
Não fui sensata...
...mas devia ter sido.
Só estava a tentar proteger o seu clã.
Não esperava outra coisa da minha Maudra.
Como escapaste ao Caçador?
Não escapei. Fui levada para o castelo.
Ficámos todos prisioneiros.
A Mãe Aughra trocou a vida dela pela nossa.
- Os Skeksis drenaram-na. - A Mãe Aughra?
- Ela está... - Morta?
Provaremos que somos merecedores do sacrifício dela.
Como podemos enfrentar os Skeksis?
Somos tão poucos.
Mais virão.
E temos o Gládio Duplo.
Não tenho medo.
Já não.
Chega de fugir.
Prefiro morrer onde estou a voltar a fugir.
E ficaremos ao teu lado.
Muito bem, então. Vamos trabalhar.
Guerra!
Os Skeksis são maiores, mais fortes. Mas temos algumas surpresas.
Agora, tu.
Está estragada.
Ótimo.
Muito melhor.
Sou incontestavelmente a criatura mais maltratada de Thra inteiro.
Arathim detestáveis.
Estás a olhar para onde?
Então? Roda a manivela, Gruenak.
Vejamos.
Muito interessante.
As vísceras fibrosas continuam a rejeitar a revivificação.
Preciso de encontrar uma nova fonte de tecido conjuntivo
para aumentar os fibroblastos.
Mas de onde?
Basta!
Há limites para o desrespeito
que um Senhor do Cristal pode suportar!
Mereço um pouco de frivolidade genuína.
Que sorte ter escondido alguns frascos de essência
para uma ocasião tão festiva.
Agora, limpem esta porcaria, escravos.
O Arqueiro...
...morto?
Não... propriamente.
Mas também não está vivo.
Algo liga o urVa a Thra...
...mesmo agora.
Sim, mas...
...o que poderá ser?
Aughra.
Sim! Ótimo!
Toquem para o vosso Imperador!
Mais depressa!
Mais alto!
Glorioso.
Podlings!
O vosso Imperador tem fome.
A rapidez é fundamental.
Um Imperador não deve ser deixado à espera.
Que restos são estes?
Esta porcaria não é digna de um imperador.
Quando deixamos ficar mal o nosso Imperador,
temos de ser castigados!
Podling brigão!
Volta aqui, Podling.
Para onde vão a fugir?
Voltem aqui, mandriões!
Caçador?
SkekMal?
Está vivo!
Onde está o Rian?
Em Stone-in-the-Wood. Os outros Skeksis já estão lá.
Foram acabar com a revolta dos Gelflings.
Mas o Cientista fica para trás?
Cobarde inútil!
O Imperador ordenou-me que ficasse. Eu queria lutar!
Não sou um cobarde!
SkekMal!
Não.
Arqueiro?
Bom...
Foi... excitante.
Sim!
Pessebagas.
Por Tavra.
Pela mãe.
Chegaram.
Isto?
É esta a grande revolta que me prometeram?
- Estaremos em casa a horas do almoço. - Sim!
Olhem para as espadas minúsculas deles!
É adorável.
Vou espremer aquele verde.
O reinado dos Skeksis chegou ao fim.
Todos os Gelflings se revoltam contra vocês.
Deveras? Onde estão eles?
Hão de vir.
Não virá ninguém, desgraçado.
Os Gelflings nunca se revoltarão.
Vão morrer todos aqui!
- Vais morrer! - Agora!
Para nada!
Insolentes deformados!
Então, o nosso sacrifício inspirará outros.
Tal como o da minha mãe inspirou.
Se é uma luta que quer,
eu dou-lhe uma.
Só o senhor...
...e eu.
É indigno do poderoso Imperador enfrentar um humilde Gelfling em combate.
É melhor deixar isso para o terrível General, sim?
Majestade,
seria uma honra entregar-lhe a cabeça do Rian.
Muito bem.
E traga-me o Gládio Duplo, já agora.
Com prazer.
- Tens a certeza disto? - Não.
Mas tenho esperança.
Tem cuidado, Rian.
- Apanhe-o. - Dê-lhe uma lição!
Vamos a isto?
Vamos divertir-nos um pouco!
Temos de o ajudar.
Inseto!
Vamos cumprir o plano.
Não!
Lamentável.
Aonde vais, Gelfling?
- Rian! - Tens mais algum truque?
Vais morrer!
Não!
Rian!
Gelfling imundo! O que estás a fazer?
Acaba com isto. Mata-me!
Não sou um assassino!
Não.
Perdoe-me, Imperador.
Desapareça. Deixou-me ficar mal.
Não!
Que vergonha!
- Maldito skekVar! - Fora daqui, skekVar!
Estejam a postos.
O próximo!
Skeksis!
Preparem-se!
Toma! Toma estas!
Anda. Ajuda-me.
Atacar!
Agora!
Por Thra!
Sim!
Toma!
Os meus olhos!
Sim!
À carga!
Mais devagar!
Atrás de ti!
Estão em todo o lado!
Não serei intimidado!
Volta, seu tolo!
Quem quer mais?
Vamos ver se gostas disto.
Não! Seladon!
Fara!
Atingi uma! Viram?
Atingi uma!
Onde estás...
...inseto?
Vejam.
Estás aí.
Larga!
Fara!
Toma. Vamos.
Sua bola de pelo!
Larga-me!
Não, espera!
Essa é minha!
Trá-la de volta para eu a poder matar!
Pronto.
Está ferida com gravidade?
Tinha de proteger a All-Maudra.
Vou tirá-la daqui.
Sai de cima de mim!
Estás a ouvir?
É Thra...
...a chamar-me para casa.
Parece música.
Não pode desistir.
Tem de lutar.
Precisamos de si.
A tua mãe...
...ficaria orgulhosa.
Ela foi para casa.
Ótimo.
O que é isto?
Motim!
Não! Não escravo!
Como te atreves a ameaçar-me?
Sou skekTek, o Cientista!
Sou senhor da vida e da morte.
Sou um génio! Sou um Senhor do Cristal!
Eu sou Skeksis!
Ingratos!
Selvagens!
É mau!
Socorro! Solta-me!
Bruto!
Cretino prodigioso!
Ponham-se no vosso lugar!
Pagarás o preço da traição.
Que desperdício.
Ou talvez...
...não.
Princesa marota!
Fica quieta!
Não te atrevas!
Tira. O que é?
Tira isto de cima de mim!
Onde está o Rian?
Estou aqui!
Herege!
- Não! - Larga-me!
General.
Está aí.
- O maldito Gelfling... - Ótimo.
...lutou sujo.
Não me surpreende. Eles não têm honra.
Amigo...
...skekSil...
Estou muito ferido.
Por favor, ajude-me!
Não!
Tirou-me...
...o meu lugar.
Cuidado!
Rian!
Saudações, Podling.
Arqueiro!
Espere. Hup chama ajuda.
Não há tempo. Ajuda-me a levantar.
Os teus amigos estão em perigo.
Não! Larga-me!
Basta!
Não!
O skekMal está vivo!
Sonhei que eu era um que se tornou dois
e voltou a tornar-se um.
Vi através dos olhos da minha metade negra
e soube que a Aughra tinha razão.
É isto o teu troféu, Gelfling?
Este brinquedo?
Não!
Ridículo!
A caçada tem de terminar.
Rian!
Solte-o!
Calada, Gelfling insignificante!
Conquistei a morte.
Regresso mais poderoso do que nunca!
Mais poderoso que o próprio Thra!
Nada pode travar a caçada!
Não!
Não! Rian!
Não!
Agora, veremos o que há no fim do sonho.
Arqueiro!
O que...
...foi...
...que fizeste?
Arqueiro!
Renasci!
Não! Ela outra vez!
- Louvado seja Thra! - A bruxa voltou!
Já nada permanece morto?
Mãe Aughra, está bem?
Não. Acabei de ressuscitar.
- Não é fácil. Ajuda-me! - Sim.
Mãe Aughra,
suponho que fosse este o seu plano. - Era, Imperador.
Não sabia se resultaria.
Agora, arrastem as vossas caudas para o vosso castelo
e rezem para que eu não vos castigue mais!
Ameaças ocas.
A sua mão treme. Mal se aguenta em pé!
No entanto, estou em pé.
Ao contrário do Caçador.
Isto não muda nada!
Alguns Gelflings
não são um adversário à altura dos Senhores do Cristal!
Skeksis!
Acabem com eles!
Os Sifas estão do lado dos heróis de Thra!
Sim!
Os Drenchens lutam por Thra!
Os Spritons cavalgam para a batalha!
Os Grottans enfrentam os sóis outra vez!
Quem são estes?
Os Dousans ouvem a vossa chamada.
Os Vapras vieram por Thra!
Eles vieram! Os Sete Clãs!
Os Arathim lutam ao nosso lado.
Estamos cercados!
Estão por todo o lado!
O que fazemos?
Imperador, não temos escolha. Os Skeksis têm de bater em retirada.
- Não podemos vencer! - Não perderei.
Custe o que custar!
Vejam o poder da Escuridão!
Gelflings, afastem-se!
- Não! - Deet!
Deet!
Não!
Doce Deet!
O que está ela a fazer?
Não! Está a matá-la!
- Sim. - O quê? Não!
- Como? - Ela...
Impossível!
Deet?
Afastem-se dos meus amigos!
Não foi assim tão mau.
- Retirar! - Para o Castelo!
Retirar!
Imperador, temos de ir, sim?
- Sim... - Para o castelo!
- Meu conselheiro mais fiel. - Sim!
- Para o castelo! - Para o castelo! Sim.
- Eles estão a fugir! - Sim!
Sim!
Vão-se embora!
Ótimo.
Sim!
Estão a retirar! Sim!
Olá!
Não acredito!
Conseguimos!
Ganhámos!
Conseguimos!
Sim! Conseguimos!
- Kylan! - Gurjin!
Sim!
- Naia! - Conseguiste.
Conseguimos.
Graças à Deet.
- Gurjin! - Brea.
- Vieste. - Deet?
- É bom ver-te, amiga. - Conseguimos!
Deet!
- Deet! - Foram muito corajosos.
- Muito bem, rapaz. - Obrigado.
- Rian. - Deet!
Princesa!
Deet!
Mãe Aughra!
Suponho que queiras um abraço, certo?
- Os heróis de Thra reunidos de novo. - Gurjin, deixaste-nos orgulhosos.
- Gurjin! - Seladon!
- Seladon. - Desculpa.
Acho que todos querem abraçar um herói.
Porque não?
Obrigado.
Quem é o próximo?
- Sim! Mãe Aughra, vá lá! - O que estão a fazer?
Um momento. Posso ser recém-nascida, mas continuo a ser velha.
- Sim! Conseguimos! - Sim, já vou!
Sim!
Não posso ir mais depressa.
Todos os Gelfling reunidos!
O fragmento perdido do Cristal da Verdade...
...finalmente encontrado.
Era isto que o Herege queria que encontrássemos.
Não a arma...
...mas o fragmento.
O fragmento é a chave para pôr fim ao poder dos Skeksis
e unir os Gelflings.
Gelflings...
...o fragmento chama-vos.
Lutaram bem.
Este dia é nosso. E amanhã...
Amanhã, os sóis nascerão num novo Thra.
Nada será como dantes.
Fizemos novos inimigos
e perdemos velhos amigos.
Mas os que partiram ainda estão presentes.
Voltaram a juntar-se à canção de Thra.
Ouçam...
...e irão ouvi-los no vento.
- Pois a canção mudou. - Deet?
Deet!
Soa a esperança.
Deet!
Mas tenham cuidado.
A esperança é frágil.
A esperança é delicada... como um fragmento de cristal.
Deet?
Outrora perdido...
...agora encontrado
e facilmente tirado.
A vitória de hoje não pertence a um só Gelfling ou a um só clã.
Pertence a todos nós!
A todo o Thra, unido!
Neste dia, os muitos tornam-se um!
Vivo! Sim! Esplêndido!
Vou mostrar-lhes.
Vou criar um exército, sim!
O maior exército que Thra alguma vez viu!
Governarei para sempre!
Sim.
É um dia sombrio.
Vê pela positiva, sim?
Ainda estamos vivos.
Mas por quanto tempo?
Os Gelflings são demasiados.
Seremos esmagados.
Farão rolar a nossas cabeças.
As nossas belas cabeças.
Pobre Cobradora.
A skekLach nunca fez mal a ninguém que não o merecesse.
Onde está o General?
O amigo General morreu em Stone-in-the-Wood.
Só estou contente por ter estado com ele
nos seus últimos momentos.
Triste. Sim!
Tão triste.
Estamos condenados!
Condenados!
Meus Senhores,
nem tudo está perdido.
Encontrei uma solução para todos os nossos problemas:
uma combinação engenhosa de Gruenaks com Arathim.
Chamo-lhe Garthim!
Maravilhoso!
Legendas: Florinda Lopes